待业 (dài yè) — estar desempleado y esperando un trabajo (a menudo usado en contextos formales/oficiales)

Definición

待业 significa 'estar desempleado y buscando trabajo' — término formal/oficial, común en contextos de noticias y gobierno. Más cercano a un estado que a una situación temporal, a diferencia de 失业 que simplemente significa haber perdido un empleo.

verbo
estar desempleado y esperando un trabajo (a menudo usado en contextos formales/oficiales)

Ejemplos

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    Ha estado desempleado y esperando un trabajo desde que se graduó.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    Estuvo desempleado durante medio año y finalmente encontró trabajo.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    Muchos graduados universitarios están temporalmente desempleados y esperando trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
业yètrabajo

待 significa esperar y 业 significa trabajo, por lo que describe la espera para conseguir empleo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.