待人 (dài rén) — tratar a las personas, comportarse con los demás (especialmente en interacciones sociales)

Definición

待人 significa 'cómo uno trata a las personas' — se usa casi solo en el patrón 待人… (p. ej. 待人接物, 待人处事), no como verbo independiente con objeto directo como 对待.

verbo
tratar a las personascomportarse con los demás (especialmente en interacciones sociales)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 待人，。
    Tā dài rén hěn shàn liáng, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Trata a la gente con amabilidad, por lo que todos lo quieren.
  • 待人。
    Xué huì rú hé dài rén shì yì mén hěn zhòng yào de xué wèn.
    Aprender a tratar a las personas es una habilidad muy importante.
  • 待人。
    Tā dài rén de fāng shì ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    Su forma de tratar a las personas hace que la gente se sienta muy cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàitratar
人rénpersonas

待 significa tratar y 人 significa personas; por eso la palabra describe cómo tratas a los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.