待命 (dài mìng) — esperar órdenes; estar a la espera (de órdenes)

Definición

Un verbo militar/formal que significa estar a la espera de órdenes — tropas, equipos de emergencia o unidades esperan, listos para actuar. Distinto del cotidiano 等待, que es una espera de propósito general para una persona, hora o resultado.

verbo
esperar órdenesestar a la espera (de órdenes)

Ejemplos

  • 待命。
    Bù duì yǐ jīng jìn rù dài mìng zhuàng tài.
    Las tropas han entrado en estado de espera.
  • ，。
    Tā men zài zāi qū dài le sān tiān de mìng, yì zhí méi yǒu jiē dào xīn de zhǐ lìng.
    Estuvieron a la espera en la zona del desastre durante tres días sin recibir nuevas órdenes.
  • 待命，。
    Yìng jí xiǎo zǔ suí shí dài mìng, zhǔn bèi chū fā.
    El equipo de emergencia está a la espera, listo para partir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

待dàiesperar
命mìngórdenes

待 significa esperar y 命 quiere decir órdenes, por lo que 待命 se refiere a esperar órdenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.