徒刑 (tú xíng) — (legal) encarcelamiento (como pena penal, ya sea de plazo fijo o cadena perpetua)

Definición

Término legal para una condena de prisión como pena criminal — con plazo fijo (有期徒刑) o perpetua (无期徒刑). Aparece casi solo en contextos judiciales y legales.

sustantivo
(legal) encarcelamiento (como pena penal, ya sea de plazo fijo o cadena perpetua)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 徒刑。
    Tā bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión.
  • 徒刑。
    Wú qī tú xíng shì zuì yán zhòng de tú xíng zhī yī.
    La cadena perpetua es una de las formas más severas de prisión.
  • 徒刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le cháng qī tú xíng.
    Este criminal fue condenado a una larga pena de prisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

徒tútrabajo forzado/convicto
刑xíngcastigo

徒 indica trabajo forzado o la condición de convicto, y 刑 se refiere al castigo; juntos nombran la prisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.