徒弟 (tú dì) — aprendiz; discípulo

Definición

徒弟 es la palabra cotidiana para un aprendiz que aprende un oficio o habilidad de un 师父. 弟子 es más literario y se usa para seguidores de un maestro religioso o filosófico; 传人 es una palabra formal para un sucesor que hereda y continúa una tradición.

sustantivo
aprendizdiscípulo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    El maestro le enseña habilidades al aprendiz.
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    Este aprendiz estudia con mucha seriedad.
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    Estudió con el maestro durante tres años y ahora es un excelente aprendiz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

徒túaprendiz
弟dìdiscípulo

徒 y 弟 ambos se refieren a un discípulo o seguidor; juntos significan aprendiz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mismo sonido hoy

徒 originalmente combinaba 辵, un signo de movimiento, con 土 para marcar su sonido. Más tarde su forma cambió a 彳 y 走.

Abrir 徒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.