得了 (dé le) — (frase verbal) basta; vale (se usa para detener a alguien que continúa); (partícula) se usa para expresar resignación o impaciencia (como 'olvídalo')

Definición

得了 (dé le) es una frase hecha que se usa para detener a alguien o quitar importancia — normalmente un 'basta' o 'olvídalo' casual, ligeramente impaciente. Más fuerte que 行 ('OK/está bien') en tono, y a diferencia de 而已, aparece al inicio de la oración, no al final.

verbo
(frase verbal) bastavale (se usa para detener a alguien que continúa)
partícula
se usa para expresar resignación o impaciencia (como 'olvídalo')

Ejemplos

  • 得了，。
    dé le, Bié zài shuō le.
    Basta, ya no digas más.
  • 得了，。
    dé le, Wǒ bú qù le.
    Olvídalo, no voy.
  • 得了，。
    dé le, Bié zài bào yuàn le.
    Basta, ya no te quejes más.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Antiguamente, 了 se dibujaba para representar a un bebé sin brazos; algunos comentarios antiguos dicen que mostraba piernas cruzadas o enredadas.

Abrir 了 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.