得分 (dé fēn) — (verbo) anotar (puntos); (sustantivo) puntuación, puntos obtenidos

Definición

得分 es el verbo 'anotar' (un punto) y el 'marcador' resultante en un juego o concurso. A diferencia de 比分 (el marcador de un partido) o 分数 (una calificación/número), 得分 se centra en el acto de ganar puntos.

verbo
anotar (puntos)
sustantivo
puntuaciónpuntos obtenidos

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng dé le liǎng fēn.
    Anotó dos puntos en este juego.
  • 得分。
    Wǒ men duì zuì hòu dé fēn le.
    Nuestro equipo anotó al final.
  • 得分。
    Zhè cì bǐ sài de dé fēn shì jiǔ shí bā fēn.
    La puntuación de esta competencia es 98 puntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener
分fēnpuntos

得 significa obtener, y 分 son puntos; juntos significan marcar puntos o la puntuación obtenida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Deportes y atletismo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.