得失 (dé shī) — ganancias y pérdidas; éxito y fracaso; méritos y deméritos

Definición

得失 es un par formal, a menudo filosófico — las 'ganancias y pérdidas' de un curso de acción o de la vida misma. 长短 cubre un 'pros y contras / méritos y defectos' más amplio y cotidiano; 利弊 es el 'pros y contras' neutral y práctico usado en deliberaciones.

sustantivo
ganancias y pérdidaséxito y fracasoméritos y deméritos

Ejemplos

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    Las ganancias y pérdidas de la vida son difíciles de medir.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    Al tomar decisiones, debes considerar los pros y los contras.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Él nunca se preocupa por las ganancias y pérdidas personales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

得déganar
失shīperder

「得」 y 「失」 juntos nombran lo que se gana y lo que se pierde.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.