得意门生 (dé yì mén shēng) — alumno favorito (de un maestro o mentor)
Definición
Un 'alumno favorito' apreciado por un maestro o mentor — implica un vínculo cercano mentor-alumno, no solo buenas notas. Registro escrito/formal, más literario que 徒弟.
sustantivo
alumno favorito (de un maestro o mentor)
Ejemplos
- 得意门生。Zhè wèi jiào shòu zuì téng ài de dé yì mén shēng yǐ jīng bì yè le.El alumno favorito más querido de este profesor ya se ha graduado.
- ，得意门生，。Lǎo shī cháng shuō, dé yì mén shēng bù jǐn yào cōng ming, gèng yào qín fèn.El profesor suele decir que un alumno favorito no solo debe ser inteligente, sino también diligente.
- 得意门生，。Tā zuò wéi lǐ xiān sheng de dé yì mén shēng, jì chéng le shī fu de quán bù jì yì.Como alumno favorito del Sr. Li, heredó todas las habilidades de su maestro.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
得意 significa complacido y 门生 quiere decir alumno; juntos describen a un estudiante favorito.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.