得手 (dé shǒu) — (adjetivo) exitoso, que ha salido bien (de un plan u operación)

Definición

得手 (dé shǒu) modifica un plan u operación que se ha realizado con éxito — más restringido que 成功 ('tener éxito' en general) y 顺利 ('fluido'), que describen el proceso más que el resultado.

adjetivo
exitosoque ha salido bien (de un plan u operación)

Ejemplos

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    Esta fue una operación exitosa.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    El plan exitoso lo dejó muy satisfecho.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    El acuerdo exitoso trajo ganancias a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

得déobtener
手shǒumano

「得」 (obtener) y 「手」 (mano) sugieren conseguir un resultado sin problemas, como si obtuvieras una ayuda útil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.