循环 (xún huán) — circular; ciclar; hacer un bucle

Definición

循环 (xúnhuán) es el verbo para un ciclo cerrado y repetitivo — circulación sanguínea, ciclos del agua, bucles de programa. Más dinámico que 周期 (un ciclo como sustantivo/período) y más amplio que 环绕 ('orbitar/girar alrededor') de algo.

verbo
circularciclarhacer un bucle

Ejemplos

  • 循环。
    Shuǐ zài dì qiú shàng bú duàn xún huán.
    El agua circula continuamente en la Tierra.
  • 循环。
    Qián zài jīng jì zhōng bú duàn xún huán.
    El dinero circula continuamente en la economía.
  • 循环。
    Zhè ge chéng xù huì yì zhí xún huán.
    Este programa seguirá repitiéndose en bucle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

循xúnseguir
环huánbucle

循 significa seguir y 环 significa bucle; la idea es seguir un ciclo, es decir, circular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

循 tiene 彳 a la izquierda, una parte usada para el movimiento, y 盾 a la derecha, que aporta la pronunciación.

Abrir 循 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.