微妙 (wēi miào) — sutil

Definición

微妙 describe situaciones, sentimientos o relaciones que son delicados y difíciles de precisar — diferente de 细微, que señala detalles pequeños y medibles.

adjetivo
sutil

Ejemplos

  • 微妙，。
    Zhè dào cài de tiáo wèi hěn wēi miào, yì bān rén cháng bù chū lái.
    El sazón de este plato es muy sutil; la gente común no puede saborearlo.
  • 微妙。
    Liǎng guó zhī jiān de wēi miào guān xì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    La sutil relación entre los dos países requiere un manejo cuidadoso.
  • 微妙，。
    Tā liǎn shàng lüè guò yì sī wēi miào de xiào yì, hěn kuài yòu xiāo shī le.
    Una sonrisa sutil se dibujó en su rostro y luego desapareció rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

微wēisutil
妙miàoingenioso

微 significa sutil o pequeño, mientras que 妙 quiere decir ingenioso o maravilloso; juntos describen algo muy delicado y sutil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.