微笑 (wēi xiào) — (verbo) sonreír; (sustantivo) sonrisa

Definición

微笑 (wēi xiào) es una sonrisa suave y tranquila — más suave que el cotidiano 笑, que puede significar reír a carcajadas. 笑容 nombra la expresión en sí, no el acto de sonreír.

verbo
sonreír
sustantivo
sonrisa
Clasificador · 个, 丝

Ejemplos

  • 微笑。
    Tā duì wǒ wēi xiào le yí xià.
    Ella me sonrió.
  • 微笑。
    Tā de wēi xiào ràng rén gǎn jué hěn wēn nuǎn.
    Su sonrisa hace que la gente se sienta muy cálida.
  • 微笑。
    Fú wù yuán liǎn shàng dài zhe wēi xiào zǒu guò lái.
    El camarero se acercó con una sonrisa en su rostro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

微wēileve
笑xiàosonrisa

微 significa leve y 笑 significa sonrisa; juntos describen una sonrisa sutil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.