微调 (wēi diào) — ajuste fino; pequeños ajustes

Definición

sustantivo
ajuste finopequeños ajustes

Ejemplos

  • 微调。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào yí cì wēi diào.
    Este software necesita un ajuste fino.
  • ，微调。
    Fāng àn yǐ jīng jī běn què dìng, zhī xū yào yì xiē wēi diào.
    El plan está básicamente confirmado; solo necesita algunos ajustes finos.
  • 微调。
    Cái feng duì xī zhuāng zuò le yì diǎn wēi diào.
    El sastre hizo un pequeño ajuste al traje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

微wēidiminuto
调tiáoajuste

微 significa diminuto y 调 quiere decir ajuste; es un ajuste muy fino.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.