心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — tener una idea clara de la situación; saber lo que hay (para actuar con confianza)

Definición

Modismo que significa que entiendes claramente una situación y puedes actuar con confianza. Se empareja con 心中无数 (sin idea clara).

modismo
tener una idea clara de la situaciónsaber lo que hay (para actuar con confianza)

Ejemplos

  • 心中有数，。
    Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
    Tengo una idea clara de este examen — estoy seguro de que puedo aprobarlo.
  • ，心中有数？
    Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
    Antes de la negociación, ya tienes un buen entendimiento, ¿verdad?
  • 心中有数，。
    Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
    Tenía una imagen clara de los riesgos del proyecto, así que no firmó apresuradamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心中en la mente
心xīnmente中zhōngdentro
偏正Modificador + núcleo
有数tener un número
有yǒutener数shùnúmero
动宾Verbo + objeto

“心” significa mente, “中” significa dentro, “有” significa tener y “数” significa número; tener un número en la mente significa saber qué está pasando.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.