心动 (xīn dòng) — (sustantivo) latido del corazón; un aleteo del corazón (literal o figurado)

Definición

Literalmente 'el corazón se mueve' — un aleteo emocionado, a menudo romántico. Comparado con 激动 (agitación/emoción), 心动 es más suave y tranquilo: un solo estremecimiento del corazón en lugar de intensidad emocional visible.

sustantivo
latido del corazónun aleteo del corazón (literal o figurado)

Ejemplos

  • 心动。
    Nà zhǒng xīn dòng ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Ese latido del corazón me impidió calmarme durante mucho tiempo.
  • 心动。
    Tā dì yī cì gǎn shòu dào le zhēn zhèng de xīn dòng.
    Sintió un verdadero aleteo del corazón por primera vez.
  • 心动。
    Zhè duàn yīn yuè dài lái le yì zhǒng qí miào de xīn dòng.
    Esta pieza musical trae un maravilloso latido/temblor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
动dòngmoverse

El corazón 心 se 动, refiriéndose a un sentimiento emocionante o agitación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.