心头 (xīn tóu) — corazón; mente (en sentido poético o emocional)

Definición

Un sustantivo poético que significa 'corazón / mente' — la sede de las emociones y sentimientos. Se combina con verbos como 记 (tener presente), 压 (pesar sobre), 热 (calentar), enfatizando el sentimiento interior más que el pensamiento.

sustantivo
corazónmente (en sentido poético o emocional)

Ejemplos

  • 心头。
    Tā zhè fān huà yì zhí jì zài wǒ xīn tóu.
    Sus palabras siempre han permanecido en mi corazón.
  • ，心头。
    Kàn dào nǚ ér de jiǎng zhuàng, mā ma xīn tóu yí rè.
    Al ver el certificado de su hija, el corazón de la madre se calentó.
  • 心头。
    Nà gǔ mò míng de jiāo lǜ yā zài tā xīn tóu.
    Esa ansiedad sin nombre pesaba sobre su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
头tóucabeza

心 'corazón' y 头 'cabeza' se combinan para referirse a la mente interior o centro emocional.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.