心安 (xīn ān) — tener paz mental; sentirse a gusto

Definición

Verbo literario/formal que significa 'sentirse tranquilo' una vez que una preocupación se resuelve. A diferencia de 安 (un estativo simple 'estar en paz'), 心安 enfatiza que el corazón/mente se calma después del alivio.

verbo
tener paz mentalsentirse a gusto

Ejemplos

  • ，心安。
    Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, nǐ jiù huì gǎn dào xīn ān.
    Mientras tengas la conciencia tranquila, te sentirás a gusto.
  • ，心安。
    Tā zhǎo huí le diū shī de qián bāo, zǒng suàn xīn ān le.
    Recuperó la cartera perdida y finalmente se sintió tranquilo.
  • ，心安。
    Hái zi píng ān dào jiā, fù mǔ cái xīn ān.
    Solo cuando el niño llegó a casa sano y salvo, los padres se sintieron tranquilos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
安āntranquilo

“心” (corazón/mente) está “安” (tranquilo), lo que expresa paz mental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.