心弦 (xīn xián) — fibra sensible (figurado; los sentimientos más íntimos de uno)

Definición

Palabra literaria para 'fibras del corazón' — la imagen es de una cuerda de un instrumento, usada para los sentimientos más profundos. Casi siempre se combina con verbos como 触动, 拨动 o 震撼.

sustantivo
fibra sensible (figurado; los sentimientos más íntimos de uno)

Ejemplos

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    Su historia tocó las fibras de mi corazón.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Esta pieza de piano pulsó las fibras de mi corazón.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    Esa carta sacudió profundamente las fibras de mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
弦xiáncuerda

心 significa corazón y 弦 significa cuerda; juntos describen los sentimientos internos como cuerdas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

弦 usa 弓 (arco) para indicar de qué se trata y 玄 para mostrar cómo se pronuncia.

Abrir 弦 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.