心怀 (xīn huái) — albergar (resentimiento, dudas, intenciones secretas); apreciar (esperanzas, ideales, buenos deseos)

Definición

Verbo literario que significa 'albergar (sentimientos, generalmente ocultos) o atesorar (ideales, deseos)' — se usa en escritura, rara vez en el habla cotidiana. Se combina con sentimientos abstractos como 不满, 恶意, 感激, o aspiraciones como 愿望, 理想.

verbo
albergar (resentimiento, dudas, intenciones secretas)apreciar (esperanzas, ideales, buenos deseos)

Ejemplos

  • 心怀，。
    Tā xīn huái bù mǎn, què méi yǒu shuō chū lái.
    Él albergaba resentimiento pero no lo dijo.
  • 心怀。
    Tā shǐ zhōng xīn huái yí gè měi hǎo de yuàn wàng.
    Ella siempre ha atesorado un hermoso deseo.
  • ，心怀。
    Duì tā wǒ zhǐ yǒu gǎn jī, méi yǒu xīn huái rèn hé è yì.
    Solo tengo gratitud hacia él, sin albergar ninguna malicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
怀huáipecho

心 y 怀, ambos sede de las emociones, juntos expresan albergar algo o un estado mental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece en
Emociones y sentimientosVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.