心慌意乱 (xīn huāng yì luàn) — aturdido y ansioso; en pánico; angustiado
Definición
Chengyu vívido que significa 'corazón acelerado, pensamientos dispersos' — describe a alguien en pánico que no puede pensar con claridad. Usado tanto en habla casual como en escritura, pero más fuerte y literario que solo 紧张.
modismo
aturdido y ansiosoen pánicoangustiado
Ejemplos
- ，心慌意乱，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huāng yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Al escuchar esta noticia, se sintió confundido y no sabía qué hacer.
- 心慌意乱，。Kǎo shì zhī qián tā zǒng shì xīn huāng yì luàn, zuò lì bù ān.Siempre se pone nerviosa antes de los exámenes, incapaz de quedarse quieta.
- 心慌意乱，，。Bié xīn huāng yì luàn, màn màn shuō, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.No te asustes — tómate tu tiempo para contarnos, y lo resolveremos juntos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
心 significa corazón, 意 significa mente, y 慌 y 乱 describen estar nervioso y confundido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.