心服口服 (xīn fú kǒu fú) — estar completamente convencido; admitir la derrota de todo corazón

Definición

Chengyu que significa 'convencido de corazón y de boca' — acuerdo total y sincero o admisión de derrota. Se usa cuando alguien está profundamente persuadido, no solo externamente. Adjetivo/adverbial: 佩服 es solo 'admirar'; este va más allá hasta la concesión total.

modismo
estar completamente convencidoadmitir la derrota de todo corazón

Ejemplos

  • ，心服口服。
    Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.
    Lo que dijo estaba bien razonado y fundamentado, así que después de escucharlo quedé verdaderamente convencido.
  • 心服口服。
    Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.
    Este debate hizo que el oponente admitiera la derrota con convicción sincera.
  • 心服口服，。
    Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.
    Tu explicación me convenció por completo; estoy totalmente de acuerdo con tu punto de vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心服el corazón se somete
心xīncorazón服fúsometerse
主谓Sujeto + predicado
口服la boca se somete
口kǒuboca服fúsometerse
主谓Sujeto + predicado

心服 y 口服 muestran sumisión: uno desde el corazón y otro desde la boca, lo que denota convicción sincera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.