心烦 (xīn fán) — sentirse irritado, estar preocupado, estar molesto

Definición

Una palabra de sentimiento que significa 'molesto / irritado' — la irritación es interna y emocional, más fuerte que 烦 por sí solo y más cercano en sensación a 烦恼.

verbo
sentirse irritadoestar preocupadoestar molesto

Ejemplos

  • ，心烦。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ jué de hěn xīn fán.
    Últimamente hay demasiado trabajo, me siento muy irritado.
  • ，心烦。
    Tā hé nǚ péng you chǎo jià le, suǒ yǐ xīn lǐ hěn xīn fán.
    Discutió con su novia, por lo que está muy molesto por dentro.
  • ，。
    Děng le yí gè xiǎo shí tā hái méi lái, zhēn ràng rén xīn fán.
    Esperé una hora y todavía no ha llegado, es realmente molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
烦fánmolesto

心 es el corazón o la mente y 烦 significa molesto; así que describe un corazón perturbado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.