心焦 (xīn jiāo) — ansioso; preocupado

Definición

Palabra literaria para 'ansioso, preocupado', usada más en escritura que en habla cotidiana — más fuerte y formal que 着急. Describe el sentimiento interno de inquietud mientras se espera o se teme un mal resultado.

adjetivo
ansiosopreocupado

Ejemplos

  • ，心焦。
    Děng le yí gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā shí fēn xīn jiāo.
    Después de esperar una hora sin noticias, él estaba extremadamente ansioso.
  • ，心焦？
    Hái zi shēng bìng le, zuò fù mǔ de zěn néng bù xīn jiāo?
    Cuando un niño está enfermo, ¿cómo pueden los padres no estar preocupados?
  • ，心焦。
    Kǎo shì jié guǒ chí chí bù chū, dà jiā dōu hěn xīn jiāo.
    Los resultados del examen se retrasan y todos están ansiosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

心xīncorazón
焦jiāoabrasado

心 es el corazón y 焦 sugiere algo abrasado, así que el corazón se siente abrasado por la preocupación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter 焦 empareja inicialmente 隹 (pájaro) con 小 como parte fonética. Más tarde, la parte 小 se transformó en la forma de fuego, y el carácter pasó a usarse para referirse a algo quemado.

Abrir 焦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.