心病 (xīn bìng) — (figurado) una preocupación constante o un secreto; algo que atormenta la mente
Definición
Figurado: una preocupación duradera o inquietud secreta que pesa en la mente. A diferencia de 精神病 ('enfermedad mental'), no tiene sentido clínico; 心事 es una preocupación similar pero 心病 enfatiza la carga duradera que causa.
sustantivo
(figurado) una preocupación constante o un secretoalgo que atormenta la mente
Ejemplos
- ，心病。Tā ér zi bù jié hūn, yì zhí shì tā de yí kuài xīn bìng.Que su hijo no se case siempre ha sido una preocupación constante para él.
- 心病。Tā zhōng yú bǎ duō nián de xīn bìng gào sù le péng you.Finalmente le contó a su amiga la preocupación secreta que había llevado durante años.
- 心病。Gōng sī yè jì xià huá chéng le lǎo bǎn de yí kuài xīn bìng.El rendimiento decreciente de la empresa se ha convertido en una preocupación constante para el jefe.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
心 significa corazón y 病 significa enfermedad, así que 心病 es una preocupación que perturba la mente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.