心窍 (xīn qiào) — facultad mental, capacidad de comprensión; habilidad para pensar con claridad o entender

Definición

心窍 (xīn qiào) se refiere a la capacidad de la mente para comprender — casi siempre se usa en frases hechas como 开窍 ('tener una idea / captar') y 鬼迷心窍 ('estar fuera de sí').

sustantivo
facultad mentalcapacidad de comprensiónhabilidad para pensar con claridad o entender

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Debe haber estado fuera de sí para hacer algo así.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Este estudiante capta rápido; tiene una mente abierta.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    Después de la guía del profesor, finalmente tuvo una idea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón/mente
窍qiàoabertura

心 (corazón/mente) y 窍 (abertura) juntos describen las aberturas internas por las que uno piensa y comprende.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 竅; 窍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 竅 combina 穴, que significa cueva, con 敫 para el sonido; la versión simplificada 窍 es una abreviatura.

Abrir 窍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.