心窝 (xīn wō) — la depresión en el centro del pecho (sobre el corazón); el fondo del corazón; sentimientos más íntimos

Definición

Literalmente 'hueco del corazón', 心窝 se refiere tanto a la depresión física en el centro del pecho como, más figuradamente, a los sentimientos más profundos — como en 说到心窝里 ('me llegó al alma').

sustantivo
la depresión en el centro del pecho (sobre el corazón)el fondo del corazónsentimientos más íntimos

Ejemplos

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    Lo que dijo realmente me llegó al corazón.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    Después de correr, sintió un poco de dolor en el pecho.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Siempre lo guardaré en mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

心xīncorazón
窝wōcavidad

El corazón y la cavidad juntos representan la depresión sobre el corazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.