心肠 (xīn cháng) — (sustantivo) bondad o compasión innata (como en 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (sustantivo) humor; inclinación (en 没心肠 + verbo)

Definición

心肠 nombra el carácter innato o la disposición actual de una persona — como en 好心肠 ('bondadoso') vs 心肠硬 ('duro de corazón'), o 没心肠 ('no estar de humor'). Se diferencia de 心情 ('humor'), que es un sentimiento temporal más que una inclinación moral.

sustantivo
bondad o compasión innata (como en 好心肠, 心肠软, 心肠硬)humorinclinación (en 没心肠 + verbo)

Ejemplos

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Aunque dice cosas duras, en realidad tiene un corazón muy bondadoso.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    Es demasiado duro de corazón y nunca perdona a los demás.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    No estoy de humor para bromear contigo ahora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
肠chángintestinos

心 significa corazón y 肠 significa intestinos, por lo que 心肠 se refiere al carácter de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腸; 肠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腸 empareja 肉 (cuerpo) con 昜, que aporta el sonido; la versión simplificada 肠 es una abreviatura posterior.

Abrir 肠 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.