心胸 (xīn xiōng) — amplitud de mente, tolerancia, generosidad

Definición

Se refiere a la amplitud de mente o tolerancia de una persona, casi siempre emparejado con 宽广 o 狭窄. A diferencia de 胸怀, se usa como sustantivo para medir el carácter, no como verbo para atesorar ideales.

sustantivo
amplitud de mentetoleranciagenerosidad

Ejemplos

  • 心胸，。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Él es de mente abierta y nunca se preocupa por las ganancias o pérdidas personales.
  • ，。
    Yí gè rén xīn xiōng xiá zhǎi, jiù hěn nán jiāo dào péng you.
    Si una persona es de mente estrecha, le cuesta hacer amigos.
  • 心胸，。
    Lǐng dǎo yào yǒu kuān guǎng de xīn xiōng, cái néng tuán jié dà jiā.
    Un líder necesita ser de mente abierta para unir a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

心xīncorazón
胸xiōngpecho

La “心” y la “胸” reflejan la amplitud de la mente y la tolerancia de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mismo sonido hoy

胸 agrega 肉 (carne) a la forma original 匈, que proporciona el sonido.

Abrir 胸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.