心计 (xīn jì) — maquinación; cálculo (a menudo con connotación negativa)
Definición
Sustantivo con connotación negativa para astucia, maquinación o cálculo oculto (el 心计 de alguien). Implica intención astuta, a diferencia de los neutros 计划 (un plan) o 打算 (intención).
sustantivo
maquinacióncálculo (a menudo con connotación negativa)
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，。Zhè ge rén hěn yǒu xīn jì, bú yào qīng yì xiāng xìn tā.Esta persona es muy calculadora; no confíes en él fácilmente.
- 心计，。Tā zuò shì cóng lái bú lù xīn jì, ràng rén cāi bú tòu.Ella nunca revela sus maquinaciones al hacer las cosas, haciendo que la gente no pueda adivinar sus intenciones.
- ，，心计。Zài zhí chǎng zhōng, guāng yǒu cái néng hái bú gòu, yǒu shí yě xū yào yì diǎn xīn jì.En el lugar de trabajo, el talento por sí solo no es suficiente; a veces también necesitas un poco de astucia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
心 significa mente y 计 quiere decir plan o cálculo; por eso, la palabra se refiere a maquinaciones o cálculos mentales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.