必得 (bì děi) — deber; tener que

Definición

必得 (bìděi) es un 'deber, tener que' fuerte y enfático — más contundente que 应该 ('debería') y más escrito que el coloquial 得 (děi). Úsalo para enfatizar una obligación inevitable.

verbo auxiliar
debertener que

Ejemplos

  • 必得。
    Zhè ge wèn tí nǐ bì děi zì jǐ jiě jué.
    Debes resolver este problema tú mismo.
  • ，必得。
    Cān jiā kǎo shì qián, bì děi xiān bào míng.
    Antes de tomar el examen, debes registrarte primero.
  • ，必得。
    Yào xiǎng chéng gōng, bì děi fù chū nǔ lì.
    Para tener éxito, uno debe esforzarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

必bìciertamente
得détener que

La 必 significa ciertamente y 得 significa tener que; juntas expresan necesidad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 必 viene del mango que está a la derecha de un arma, con dos trazos adicionales en sus lados.

Abrir 必 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.