忌恨 (jì hèn) — rencor; resentimiento; envidia y odio

Definición

Sustantivo formal para un resentimiento profundo y persistente hacia alguien — más fuerte y literario que 恨, a menudo implicando envidia mezclada con odio.

sustantivo
rencorresentimientoenvidia y odio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 忌恨，。
    Tā huái zhe yì kē jì hèn de xīn, duì chéng gōng rén shì lěng cháo rè fěng.
    Albergaba un corazón lleno de rencor, burlándose de las personas exitosas.
  • 忌恨。
    Zhè zhǒng wú duān de jì hèn zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Este tipo de resentimiento infundado solo se daña a uno mismo.
  • 忌恨，。
    Tā wú fǎ yǎn shì xīn zhōng de jì hèn, yǎn shén chōng mǎn le dí yì.
    No podía ocultar la envidia y el odio en su corazón; sus ojos estaban llenos de hostilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忌jìenvidia
恨hènodio

La 忌 significa envidia y 恨 significa odio; juntas significan resentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 忄 es el corazón, lo que indica una emoción como el arrepentimiento o el odio. El lado derecho 艮 aporta el sonido.

Abrir 恨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.