忌惮 (jì dàn) — temer; tener miedo (generalmente de consecuencias o autoridad)

Definición

忌惮 (jì dàn) significa temer o tener pavor específicamente por las posibles consecuencias o una fuerza poderosa — más fuerte que 害怕, y generalmente abstracto (法律、权势、后果) en lugar de físico. Típico en escritura y habla formal.

verbo
temertener miedo (generalmente de consecuencias o autoridad)

Ejemplos

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Nunca teme ninguna resistencia en sus acciones.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Frente al poder, ella estaba completamente sin miedo.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Este criminal no tiene temor a la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忌jìtemor/evitar
惮dànpavor

忌 (temor/evitar) y 惮 (pavor) ambos indican miedo, especialmente al pensar en las consecuencias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憚; 惮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 憚 pone 心 (corazón) junto a 單 (dān), que da el sonido; la versión simplificada 惮 es una abreviatura posterior.

Abrir 惮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.