TongTong
Iniciar sesión

志愿兵 (zhì yuàn bīng) — soldado voluntario

Definición

sustantivo
soldado voluntario
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 志愿兵，。
    Tā shì yì míng zhì yuàn bīng, yǐ jīng zài jūn duì fú yì le wǔ nián.
    Él es un soldado voluntario y ha servido en el ejército durante cinco años.
  • 志愿兵。
    zhì yuàn bīng Hé pǔ tōng shì bīng de qū bié zài yú tā men zì yuàn cān jūn.
    La diferencia entre los soldados voluntarios y los soldados regulares es que se alistan voluntariamente.
  • 志愿兵。
    Hěn duō guó jiā dōu yǒu zhì yuàn bīng zhì dù.
    Muchos países tienen un sistema de soldados voluntarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

志愿voluntario
志zhìaspiración愿yuàndeseo
联合Coordinación
兵bīngsoldado

志 y 愿 indican una aspiración voluntaria, y 兵 se refiere a un soldado; por eso la palabra significa soldado voluntario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Mismo sonido hoy

志 tiene 心, el corazón, abajo y una parte superior simplificada de 之 para el sonido.

Abrir 志 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.