忙乎 (máng hū) — estar ocupado (coloquial/dialectal)

Definición

Forma coloquial y hablada de decir 'estar ocupado' — más casual que 忙 máng y puede llevar objeto (忙乎什么呢?).

adjetivo
estar ocupado (coloquial/dialectal)

Ejemplos

  • 忙乎。
    Wǒ zuì jìn yì zhí hěn máng hū.
    He estado muy ocupado últimamente.
  • 忙乎？
    Nǐ máng hū shén me ne?
    ¿En qué estás ocupado?
  • 忙乎。
    Tā zhěng tiān máng hū gōng zuò de shì.
    Está ocupado con cosas del trabajo todo el día.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

忙mángocupado
乎hū

“忙” significa estar ocupado y “乎” aporta un sentido coloquial de estar ocupado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.