忠贞 (zhōng zhēn) — leal y firme, fiel (en el amor o el deber)

Definición

Más fuerte y más literario que 忠诚 o 忠实 — enfatiza la fidelidad inquebrantable bajo dificultades, a menudo por amor, país o principio. Más cotidiano que 可靠, que describe confiabilidad general, no devoción moral.

adjetivo
leal y firmefiel (en el amor o el deber)

Ejemplos

  • 忠贞。
    Tā duì qī zi fēi cháng zhōng zhēn.
    Él es muy leal y fiel a su esposa.
  • 忠贞。
    Rén men dōu hěn zhēn xī zhōng zhēn.
    La gente valora la lealtad y la fidelidad.
  • 忠贞。
    Zhēn zhèng de yǒu yì xū yào zhōng zhēn.
    La verdadera amistad requiere lealtad y firmeza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忠zhōngleal
贞zhēnfirme

La lealtad y la firmeza juntas significan ser fiel y confiable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mismo sonido hoy

忠 combina 心, que significa corazón, con 中, que aporta su sonido.

Abrir 忠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貞; 贞 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貞 derivó de la imagen de un trípode ding, luego se modificó para referirse a la adivinación; su parte inferior ya no guarda relación con esa imagen; la forma simplificada 贞 es una abreviatura.

Abrir 贞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.