TongTong
Iniciar sesión

忧伤 (yōu shāng) — apenado; melancólico; angustiado

Definición

Una palabra literaria, de registro escrito, para una tristeza tranquila y persistente — más pesada y poética que 难过. Se usa a menudo para describir música, ambiente o recuerdos, más que un dolor personal agudo.

adjetivo
apenadomelancólicoangustiado

Ejemplos

  • 忧伤。
    Nà shǒu yōu shāng de gē qǔ ràng wǒ xiǎng qǐ le wǎng shì.
    Esa canción triste me recordó el pasado.
  • 忧伤。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng shí fēn yōu shāng.
    La expresión en su rostro era muy triste.
  • 忧伤。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè yōu shāng de gù shi.
    Esta película cuenta una historia triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

忧yōupreocupación
伤shāngtristeza

Tanto 忧 como 伤 expresan tristeza; juntos significan estar profundamente apenado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mismo sonido hoy

La parte de corazón 心 marca un sentimiento, y 尤 aporta el sonido.

Abrir 忧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.