快当 (kuài dāng) — rápido, diligente (en acción o respuesta)

Definición

快当 (kuài dāng) es un adjetivo formal y escrito que significa 'rápido y decidido' al manejar tareas o respuestas — cercano a 迅速, pero enfatiza la prontitud en la acción más que solo la velocidad. Común en contextos comerciales u oficiales.

adjetivo
rápidodiligente (en acción o respuesta)

Ejemplos

  • 快当。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng kuài dāng.
    Esta secretaria maneja los asuntos con mucha prontitud.
  • ，。
    Tā dá fù dé hěn kuài dāng, méi yǒu bàn diǎn yóu yù.
    Él respondió muy rápido, sin un momento de vacilación.
  • 快当。
    kuài dāng De yìng duì ràng kè hù shí fēn mǎn yì.
    La respuesta pronta hizo que el cliente quedara muy satisfecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

快kuàirápido
当dāngadecuado/propio

快当 une 快, 'rápido', con 当, 'adecuado/propio', para describir acciones rápidas y eficientes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.