TongTong
Iniciar sesión

快车 (kuài chē) — tren o autobús expreso; coche rápido, vehículo de alta velocidad

Definición

Se refiere a cualquier vehículo rápido — un tren expreso o autobús que salta paradas, o un coche de alta velocidad. Se empareja naturalmente con 慢车 ('tren lento') como par contrastante. 辆 es el clasificador estándar.

sustantivo
tren o autobús expresocoche rápidovehículo de alta velocidad
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 快车。
    Wǒ zuò kuài chē qù běi jīng bǐ zuò màn chē kuài liǎng gè xiǎo shí.
    Tomar el tren expreso a Pekín es dos horas más rápido que tomar el tren lento.
  • 快车。
    Zhè liàng kuài chē kě yǐ kāi dào měi xiǎo shí liǎng bǎi gōng lǐ.
    Este coche rápido puede alcanzar 200 kilómetros por hora.
  • 快车，。
    kuài chē Bǐ màn chē kuài, dàn piào yě guì.
    El tren expreso es más rápido que el tren lento, pero el billete también es más caro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

快kuàirápido
车chēvehículo

快 transmite la idea de velocidad, y 车 es un vehículo; así que la palabra se refiere a un vehículo rápido o expreso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.