念头 (niàn tou) — pensamiento, idea, intención

Definición

念头 (niàntou) es un pensamiento o idea fugaz y personal, a menudo un capricho repentino — más ligero y cotidiano que 思想 (un sistema de pensamiento/ideología). Usa 意图 o 意向 para un plan o intención deliberada.

sustantivo
pensamientoideaintención
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    Recientemente tuvo un pensamiento extraño.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Esta idea ha estado en mi corazón durante mucho tiempo.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    Nunca he tenido una idea así.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

念niànpensamiento/idea
头tóusufijo

El sentido de 念 como pensamiento se convierte en algo mental gracias a 头.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.