怀孕期 (huái yùn jī) — período de embarazo, período de gestación

Definición

El período completo del embarazo, desde la concepción hasta el parto, que dura aproximadamente 40 semanas. Como término médico/de salud fijo, se diferencia del más corto 孕期 (yùnqī), que es la palabra cotidiana más común para el mismo lapso.

sustantivo
período de embarazoperíodo de gestación

Ejemplos

  • 怀孕期。
    Tā zài huái yùn jī lǐ tè bié zhù yì yǐn shí hé xiū xi.
    Ella presta especial atención a la dieta y el descanso durante el período de embarazo.
  • 怀孕期。
    huái yùn jī Yì bān chí xù sì shí zhōu zuǒ yòu.
    El período de embarazo suele durar unas cuarenta semanas.
  • 怀孕期。
    Yī shēng jiàn yì zài huái yùn jī dìng qī zuò chǎn jiǎn.
    Los médicos recomiendan chequeos prenatales regulares durante el período de embarazo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怀孕embarazada
怀huáillevar; estar embarazada孕yùnembarazada
联合Coordinación
期qīperíodo

怀孕 significa estar embarazada, y 期 es un período, por lo que se refiere al tiempo de gestación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

孕 se dibuja como una mujer embarazada con un feto.

Abrir 孕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.