态势 (tài shì) — situación, estado de cosas (especialmente tendencias económicas o de desarrollo); postura, posición (especialmente militar o estratégica)

Definición

Sustantivo formal para una situación en evolución o postura estratégica, a menudo económica o militar. Compara con 局势 (situación general) y 姿势 (postura física de una persona).

sustantivo
situaciónestado de cosas (especialmente tendencias económicas o de desarrollo)posturaposición (especialmente militar o estratégica)

Ejemplos

  • 态势。
    Dāng qián de jīng jì tài shì bǐ jiào wěn dìng.
    La situación económica actual es relativamente estable.
  • 态势。
    Shuāng fāng jūn shì tài shì yǒu suǒ huǎn hé.
    La postura militar entre las dos partes se ha suavizado un poco.
  • 态势。
    Wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng fā zhǎn tài shì de biàn huà.
    Necesitamos monitorear de cerca los cambios en la situación del desarrollo del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

态tàiestado
势shìtendencia

态 y 势 juntos muestran la apariencia general y la tendencia de una situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.