怒吼 (nù hǒu) — rugir o aullar (de ira)

Definición

Verbo vívido para un rugido o aullido de ira, usado para animales, personas y tormentas. Transmite una sensación de rabia más fuerte que 喊 (gritar) o 叫 (llamar).

verbo
rugir o aullar (de ira)

Ejemplos

  • 怒吼，。
    Shī zi fèn nù dì nù hǒu, shēng yīn hěn dà.
    El león rugió con ira, el sonido fue muy fuerte.
  • 怒吼：“！”
    Tā nù hǒu zhe shuō: "bù xíng!"
    Él rugió: '¡No!'
  • 怒吼，。
    Dà fēng nù hǒu zhe, ràng rén hài pà.
    El fuerte viento aulló, asustando a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒nùenojado
吼hǒurugir

怒 aporta la idea de ira a 吼, por eso la palabra significa rugir de rabia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吼 combina 口 (boca) con 孔, que le da al carácter su sonido. La parte de la boca indica que el rugido o gruñido se produce en la boca.

Abrir 吼 →
Aparece en
Comunicación y hablaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.