怒放 (nù fàng) — estar en plena floración; estar loco de alegría (a menudo en 心花怒放)

Definición

Verbo literario que significa que las flores florecen con toda su fuerza — 'en plena floración, estallando'. Se usa a menudo en la frase hecha 心花怒放 ('locamente feliz, corazón rebosante de alegría').

verbo
estar en plena floraciónestar loco de alegría (a menudo en 心花怒放)

Ejemplos

  • ，怒放。
    Chūn tiān lái le, bǎi huā nù fàng.
    Ha llegado la primavera y cientos de flores están en plena floración.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhēn shì xīn huā nù fàng.
    Al escuchar esta buena noticia, estaba simplemente loco de alegría.
  • 怒放。
    Huā yuán lǐ de méi gui zhèng zài jìn qíng nù fàng.
    Las rosas del jardín están floreciendo libremente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒nùvigoroso
放fàngabrir

怒 transmite la idea de intensidad vigorosa y 放 significa abrir, describiendo una floración completa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.