怒骂 (nù mà) — maldecir furiosamente

Definición

怒骂 es un verbo enfático que significa 'maldecir furiosamente' — combina 怒 (ira) con 骂 (regañar) para enfatizar tanto la rabia como el ataque verbal. Úsalo para arrebatos acalorados y ruidosos, no para regaños leves.

verbo
maldecir furiosamente

Ejemplos

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Maldecía sin cesar porque lo estafaron.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    Papá estaba tan enojado que golpeó la mesa y maldijo.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Dos personas en la calle empezaron a maldecirse, atrayendo a muchos curiosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

怒nùenojado
骂màregañar

怒 aporta ira a 骂, por lo que la acción es maldecir furiosamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Abrir 怒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罵; 骂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
网网wǎng
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 罵 usa 网 (una red) para el significado y 馬 para el sonido; la versión simplificada 骂 es una abreviatura posterior.

Abrir 骂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.