思乡 (sī xiāng) — estar nostálgico, extrañar su ciudad natal

Definición

思乡 (sīxiāng) significa 'tener nostalgia, extrañar su ciudad natal' — usado típicamente en escritos más que en el habla cotidiana, donde 想家 es más común.

verbo
estar nostálgicoextrañar su ciudad natal

Ejemplos

  • ，思乡。
    Tā gāng lái běi jīng bù jiǔ, cháng cháng sī xiāng.
    Él llegó recientemente a Pekín y a menudo siente nostalgia.
  • ，。
    Lí jiā duō nián, tā cháng cháng sī le xiāng què bù gǎn huí qù.
    Después de años fuera de casa, a menudo sentía nostalgia pero no se atrevía a regresar.
  • 思乡。
    Tā yīn wèi sī xiāng ér gǎn dào gū dú.
    Se siente solo porque tiene nostalgia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

思sīextrañar
乡xiāngciudad natal

思 significa extrañar o anhelar, y 乡 es la ciudad natal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.