思虑 (sī lǜ) — considerar cuidadosamente; contemplar; deliberar

Definición

思虑 (sīlǜ) es un verbo formal y escrito que significa 'deliberar / pensar detenidamente' — más literario que 思考 y más fuerte que 想. Enfatiza un pensamiento profundo y prolongado, no un acto mental rápido.

verbo
considerar cuidadosamentecontemplardeliberar

Ejemplos

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    Deberías pensarlo detenidamente antes de tomar una decisión.
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    Pensó demasiado las cosas, lo que afectó su sueño.
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    Este problema requiere que lo pensemos seriamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

思sīpensar
虑lǜconsiderar

La palabra 思虑 significa reflexionar con cuidado, ya que tanto 思 como 虑 se refieren a pensar detenidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慮; 虑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
思思sīpensar
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慮 combina 思 (pensar) con 虍, que aporta el sonido; la versión simplificada 虑 es una abreviatura posterior.

Abrir 虑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.