怠工 (dài gōng) — holgazanear (en el trabajo); ir deliberadamente lento como forma de protesta (ralentización laboral)

Definición

Reducir o detener el trabajo, generalmente como protesta colectiva — relacionado con 罢工 ('huelga') pero más leve. A diferencia de 偷懒, 怠工 es organizado, no pereza personal.

verbo
holgazanear (en el trabajo)ir deliberadamente lento como forma de protesta (ralentización laboral)

Ejemplos

  • 怠工。
    Tā zuì jìn jīng cháng zài bàn gōng shì dài gōng.
    Últimamente, a menudo holgazanea en la oficina.
  • ，。
    Gōng rén men dài le sān tiān gōng, kàng yì gōng zī tài dī.
    Los trabajadores holgazanearon durante tres días para protestar por los bajos salarios.
  • 怠工，。
    Zhè chǎng dài gōng shì gōng huì zǔ zhī de, yāo qiú gǎi shàn gōng zuò tiáo jiàn.
    Esta ralentización fue organizada por el sindicato para exigir mejores condiciones laborales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

怠dàiser negligente; descuidado
工gōngtrabajo

怠 significa ser negligente o descuidado y 工 es trabajo; juntos describen trabajar despacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怠dài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.

Abrir 怠 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.