急急忙忙 (jí jí máng máng) — apresuradamente, con mucha prisa

Definición

Un adverbio que significa 'apresuradamente, con prisa', formado por la reduplicación de 急 y 忙 para dar énfasis. Se combina con 地 + verbo (急急忙忙地跑) o se coloca antes de una frase verbal.

adverbio
apresuradamentecon mucha prisa

Ejemplos

  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng dì pǎo jìn le jiào shì.
    Entró corriendo al aula con mucha prisa.
  • 急急忙忙。
    Tā jí jí máng máng chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    Terminó el desayuno apresuradamente y salió.
  • 急急忙忙，。
    Bié nà me jí jí máng máng, shí jiān hái zǎo ne.
    No tengas tanta prisa — todavía hay mucho tiempo.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

急急
急jíapresurado急jíapresurado
忙忙
忙mángocupado忙mángocupado

急忙 (apresurado) se duplica para enfatizar actuar con mucha prisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.