急躁 (jí zào) — irritable, impetuoso

Definición

Describe una personalidad rápida y de mal genio que se enciende y actúa de forma imprudente. Más fuerte y más abiertamente enojado que 焦躁 (más ansioso/inquietud interior) y 烦躁 (más inquieto).

adjetivo
irritableimpetuoso

Ejemplos

  • 急躁,。
    Tā pí qi hěn jí zào, yì diǎn xiǎo shì jiù shēng qì.
    Tiene un temperamento muy irritable y se enoja por cosas pequeñas.
  • 急躁,。
    Zuò jué dìng de shí hou bú yào jí zào, yào lěng jìng sī kǎo.
    No seas impetuoso al tomar decisiones; piensa con calma.
  • 急躁,。
    Tā yīn wèi jí zào de xìng gé, zài gōng zuò zhōng jīng cháng yǔ tóng shì fā shēng chōng tū.
    Debido a su personalidad irritable, a menudo tiene conflictos con sus colegas en el trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

急jíapresurado
躁zàoinquieto

急 y 躁 describen ambos un estado apresurado e inquieto, por lo que juntos significan irritable e impetuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí急jí
Mismo sonido hoy

急 combina 心 (corazón) con 及, que aporta el sonido.

Abrir 急 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.